命名典禮

今天所有與會的人

齊聚一堂。

這次私人集會的

目的是：

藉由這兩人

（爸爸的名字）

和（媽媽的名字）

我們在此

承認這位小孩

降臨世界

並為他命名。

 

當適切的援手

加上

他本有的遺傳

應當帶來

知識和權力

去做他想做的事。

 

至高不侵犯的是，

在以後的歲月裡

他可以自己做決定。

 

我們這一個叫做

人類種族的習慣是，

當一個嬰兒還幼小

而且仍然未熟悉

風俗習慣和禮儀，

他現在

也進入了

團體

和各領域活動，

其他在人生各種

旅途中

經驗到

不同挫折和陷阱

的成人，

要承擔起責任並

在能力範圍所及

協助撫養

這個小孩。

 

在一般的情況下，

這不會被看作

很麻煩的事

然而去細想

這樣的一個因素

會是明智的。

 

那很簡單，

就是萬一

父母雙方偏離了

他們的道路

（因為身體是脆弱的，

而且遊戲的

很多層面

可能會出錯）

 

假如這種事發生的話，

這些站在這裡的人，

有責任

取代

這二位父母，

雖然

你們與這小孩

沒有血源關係，

由於你們今天

所做的承諾

將會完全及仔細的

遵從這小孩的指示

直到他完全得到

執行他的權利的知識。

 

這裡有人

這麼同意嗎？

很好！

 

你們已經聽到

我在這小孩面前所說的，

父母及這些在此集合的人，

你們

（教父名字）和

（教母名字）

答應去負責任。

我請你

直接回答。

 

你（教父名字）

及妳（教母名字），

承諾給予

合理的協助，

以確定

這位還未被命名的小孩

得到任何所需的指示，

使他完成他所繼承的，

你們答應嗎？

好。

 

還有你們父母

（父親名字）

及（母親名字），

你們同意以上這些人

可以代表你們嗎？

你們答應嗎？

好。

 

就這樣子囉。

大家都同意。

現在就來為

這小孩命名。

 

你們四個

關鍵人物，

你們是因為血源，

而你們是因為承諾，

是否已經同意

一個名字了嗎？

那麼，請告訴我。

 

我可以抱這小孩嗎？

 

你好，

歡迎來到這裡。

你今天接受的名字

可以

隨你的意思

使用或放棄。

這是我們給你的禮物。

 

至於今天參與的人士，

他們的父母及

這二位

已幫他説了一些話

及

做了一些承諾，

因為他們的意願以及同意

負起責任來

確認

（嬰兒的名字）

因為與我們

同種族，

同形式及同天性，

應該擁有

同樣的權利。

 

還有你們這些證人，

也必須知道

他所被賦予的

是什麼，

簡短的說是這樣的，

他會有每個機會

去了解

我們的所謂

生命遊戲規則。

更進一步，

所有在場的人

在我們可做到的範圍內

提供我們

在人生旅途經驗

所得到的知識

去引導他。

 

謹記這個：

小__(嬰兒名字)

的生命是他的，

最終

是他要為他走的道路

及玩的遊戲

做選擇。

假如

他日後決定，

偏離

我們認為是

唯一值得玩的

遊戲

那也是他的權利。

 

我們的職責是去教他

及確認，

他及時擁有

他可以為

自己的命運

做好及正確的判斷的

自由。

 

我們幫助，我們教他，

並且利用我們的技能，

我們介紹

給我們的朋友

了解的潛能。

就只是這樣而已。

 

不要有人說

「你必須這樣這樣做，

因為我們已經這麼決定了。」

 

就這樣子囉。

 

因為參與他的命名，

代表你們已經

歡迎（嬰兒的名字）的到來

你已經被

我們及我們的團體

這麼認可

和稱呼了。

 

因此最後請大家

一起跟＿＿＿（嬰兒的名字）

說「你好」並歡迎他。

好。

 

媽媽，將這已經

被認可及歡迎的小孩

抱回去吧。

 

在我們各自離開時

記得

當我們再看到

＿＿＿＿（嬰兒的名字）時，

我們已經在今天

歡迎過他了。

 

謝謝。

L. 羅恩 賀伯特