對戒婚禮

各位親朋好友：

我們齊聚於此

為的是

在大家的見證下，

使這位男士及

這位女士，

（新郎與新娘之名），

合法地結為夫婦。

 

如果你們之中，

有人知道

為何不該

這麼做的理由，

現在說出來，

否則，就請永遠保持緘默。

（停頓）

 

大家一致都沒有異議，

那麼我們就繼續進行。

 

（新郎之名），

你是否

同意

不論健康

或生病，

不論順境

或逆境，

你都會持續不斷地

創造你對

（新娘之名）的愛呢？

 

你是否能夠面對

及原諒

她的缺點，

就如同你讚美

她的諸多美好特質

一般的容易呢？

（回答）

 

你是否已經向（新娘之名）

表達你的愛了呢？

（回答）

 

（新娘之名），

你是否示意了

（新郎的）愛呢？

（回答）

 

（新娘之名），

你是否同意

不論健康或

生病，

不論順境

或逆境，

你都會

持續不斷地

創造你對（新郎之名）的愛呢？

 

你是否能夠

面對及原諒

他的缺點，

就如同你讚美

他的諸多優秀特質

一般的容易呢？

（回答）

 

你是否

已經向

（新郎之名）

表達你的愛了呢？

（回答）

 

（新郎之名），

你是否示意了

（新娘的）愛呢？

（回答）

 

那麼，就讓我向你們兩位說，

經由你們的愛

加上，

對它真實性的

共識，

以及透過你們

對這兩個美麗事實的

溝通，

你們已經完成了

ARC三角形，

並因此成就了

唯一真正的婚姻，

沒有任何

個人或團體

能在這個婚姻上

增減

任何一絲一毫。

 

然而，

我們社會的

法律及習俗，

要求這樣的結合

應得到

公開的

贊同與記錄。

你們挑選我

來主持這項儀式，

這是我的榮幸。

 

接受了榮耀，

同時也就

隨之承受了

同等程度的義務。

如果我沒有

試圖做些貢獻，

那我就是

怠忽職守了。

而這貢獻，

並不是針對你們

已經創造出來的事物，

因為沒有人能這樣做，

而是在你們未來的時間軌跡上，

使它永恆持久的創造。

 

人們一直以來

都用符號

將智慧及重要的事實

銘記在心，

而這些符號

可能也在不停地

提醒我們，

不斷創造我們

所渴望的事物

是有必要的。

 

你們當前的

一個共同渴望

就是

你們所創造的愛

會在

你們未來的

歲月中

延綿不絕。

 

伴郎，你有戒指嗎？

（回答）

 

請交給我好嗎？

（接過戒指）

 

謝謝。

 

伴娘

（或女儐相），

你有戒指嗎？

（回答）

 

請交給我好嗎？

（接過戒指。）

 

謝謝。

（以雙手的拇指和食指

各拎著一個戒指）

 

這兩個戒指

是由圓圈所組成的，

而恆久以來，

對人們而言，

圓圈

即象徵著永恆。

事實上，它代表著

── 永無止盡的

時間與空間。

 

我要你們看著

這兩個象徵物，

然後想像在

它們的中央各有

一個ARC三角形。

 

你們做到了嗎？

（回答）

 

謝謝。

 

只要這些象徵物

仍伴隨著你們，

我要你們看著

它們中央的那個三角形，

讓它來提醒你們，

唯有當這個三角形

保持完整無缺時，

它們象徵著

永恆的這件事實

才會

恆久成真。

 

我希望看到

你們之間達成一個協議，

那就是你們絕不在這個三角形

有破裂的情況下，

閤上眼睛去睡覺。

透過溝通，

用你們的愛的事實，

來彌合任何的裂縫。

如果你們這樣做，

那麼這些象徵著

你們此時此刻

最大的渴望的事物，

在你們未來的

時間軌跡中

將依然成真。

 

讓我們繼續吧。

 

（新郎之名），

請拿著這個戒指，

隨著這些話語，

把它戴到

（新娘之名）的手指上。

 

「以這個象徵

我的愛的符號，」

（請跟著牧師朗誦）

 

「我將你，

（新娘之名），」

（請跟著牧師朗誦）

 

「視為我真正及合法

結合的妻子。」

（請跟著牧師朗誦）

 

「我向你保證

我將持續這份愛，」

（請跟著牧師朗誦）

 

「始終如新，始終真誠。」

（請跟著牧師朗誦）

 

（新娘之名），

請拿著這個戒指，

隨著這些話語，

把它戴到

（新郎之名）的手上。

 

「以這個象徵

我的愛的符號，」

（請跟著牧師朗誦）

 

「我將你，

（新郎之名），」

（請跟著牧師朗誦）

 

「視為我真正及合法

結合的丈夫。」

（請跟著牧師朗誦）

 

「我向你保證

我將持續這份愛，」

（請跟著牧師朗誦）

 

「始終如新，始終真誠。」

（請跟著牧師朗誦）

 

現在，

以山達基教會之名，

並憑藉著

國家賦予我的

權力，

我正式宣布你，

（新郎之名），

以及你，（新娘之名），

是真正而合法的

丈夫與妻子。

 

我要求你們用你們的唇

來作為這場典禮禮成之印。

（等待親吻）

 

而我現在將要求

在場的這些證人，

和我一起來

祝福這個典禮，

共同念力設定

他們的信任和愛

將會在

未來的歲月裡

與日俱增。

（停頓）

 

你們都做了嗎？

（回答）

 

謝謝。

 

（做第一個祝賀他們倆的人，

以及第一個稱呼新娘為

「夫人」的人。）

 

L. 羅恩 賀伯特